1 00:00:11,817 --> 00:00:16,817 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 2 00:00:24,426 --> 00:00:27,067 Dla wielu z Was tę misję w Bolonii 3 00:00:27,069 --> 00:00:29,310 będzie twoim ostatnim. 4 00:00:29,312 --> 00:00:31,913 Nie ma innego sposobu że ci to powiem. 5 00:00:31,915 --> 00:00:35,356 Tylko podstawowe statystyki powiedz nam to. 6 00:00:35,358 --> 00:00:37,559 Więc... 7 00:00:37,561 --> 00:00:39,120 jeśli ktoś z Was powinien się odnaleźć 8 00:00:39,122 --> 00:00:41,523 po niewłaściwej stronie statystyk 9 00:00:41,525 --> 00:00:43,325 i ryzykujesz stwierdzeniem oczywiste 10 00:00:43,327 --> 00:00:46,368 Chciałbym zwrócić uwagę to twoje poświęcenie 11 00:00:46,370 --> 00:00:49,053 nie poszło na marne. 12 00:00:54,619 --> 00:00:57,621 [optymalna muzyka] 13 00:00:57,623 --> 00:01:04,630 14 00:01:18,285 --> 00:01:19,805 ŻOŁNIERZ: Lorenzo, Leonardo! 15 00:01:19,807 --> 00:01:21,567 [mężczyźni mówiący po włosku] 16 00:01:21,569 --> 00:01:23,128 ŻOŁNIERZ: Dobrze, dobrze. 17 00:01:23,130 --> 00:01:26,092 18 00:01:26,094 --> 00:01:28,534 Yossarian! Miło cię widzieć. 19 00:01:28,536 --> 00:01:29,856 Cześć, Milo. Jak sztuczki? 20 00:01:29,858 --> 00:01:31,578 Dobry. Spróbuj tej zupy. 21 00:01:31,580 --> 00:01:32,699 Gianni. GIANNI: Co? 22 00:01:32,701 --> 00:01:34,501 Daj Yossariana łyżka tej zuppy. 23 00:01:34,503 --> 00:01:36,505 GIANNI: [mówi po włosku] 24 00:01:38,707 --> 00:01:40,710 Poczekaj, aż spróbujesz tego. 25 00:01:47,597 --> 00:01:49,437 Mój Boże, Milo. 26 00:01:49,439 --> 00:01:51,199 Powiedz, że to nie najlepsze zupa pomidorowa, jaką kiedykolwiek jadłeś. 27 00:01:51,201 --> 00:01:53,161 To najlepsza zupa pomidorowa jakie kiedykolwiek miałem. 28 00:01:53,163 --> 00:01:55,484 Jezu, ci Włosi potrafi gotować, 29 00:01:55,486 --> 00:01:57,085 nawet te maluchy. 30 00:01:57,087 --> 00:01:58,927 Muszę dzisiaj jechać do Walii. 31 00:01:58,929 --> 00:02:00,970 Mamy coś naprawdę wyjątkowego stamtąd. 32 00:02:00,972 --> 00:02:02,974 Nie uwierzysz. 33 00:02:05,016 --> 00:02:07,096 Hej, słuchaj. 34 00:02:07,098 --> 00:02:08,538 Muszę-- 35 00:02:08,540 --> 00:02:09,939 Muszę cię o coś zapytać. 36 00:02:09,941 --> 00:02:12,823 Wszystko. Co to jest? 37 00:02:12,825 --> 00:02:16,747 Co byś powiedział gdybym cię zapytał 38 00:02:16,749 --> 00:02:18,949 umieścić to... 39 00:02:18,951 --> 00:02:20,953 do tej zupy? 40 00:02:23,196 --> 00:02:25,797 Yossarian, to są płatki do prania. 41 00:02:25,799 --> 00:02:27,799 nie chcę lecieć do Bolonii, Milo. 42 00:02:27,801 --> 00:02:29,441 Całe mnóstwo nas umrą. 43 00:02:29,443 --> 00:02:32,084 Yo-Yo, spróbowałeś tego. To arcydzieło. 44 00:02:32,086 --> 00:02:34,246 Tak jest i takie są zupełnie bez smaku, stary. 45 00:02:34,248 --> 00:02:36,528 Obiecuję ci. Skąd to wiesz? 46 00:02:36,530 --> 00:02:39,173 Zaufaj mi, ja... po prostu mi zaufaj. 47 00:02:40,935 --> 00:02:42,735 To przedsiębiorstwo jest zbudowane na moje dobre imię, 48 00:02:42,737 --> 00:02:44,097 i to moja praca podtrzymać to imię. 49 00:02:44,099 --> 00:02:46,419 W Bolonii jest źle. Będzie naprawdę źle. 50 00:02:46,421 --> 00:02:47,901 A jeśli jesteśmy chorzy na kilka dni, 51 00:02:47,903 --> 00:02:50,624 zrobi to 10. Dywizja Piechoty dla nas praca na ziemi. 52 00:02:50,626 --> 00:02:53,026 Jestem kierownikiem stołówki, Yo-Yo. To święty urząd. 53 00:02:53,028 --> 00:02:54,828 Mój święty obowiązek jest zapewnienie ci pożywienia 54 00:02:54,830 --> 00:02:58,713 i dobrze odżywiony, żebyś nie zachorował ciężko. 55 00:02:58,715 --> 00:03:01,796 Twój święty obowiązek jest utrzymanie nas przy życiu. 56 00:03:01,798 --> 00:03:04,961 Wolę być chory niż martwy. 57 00:03:09,606 --> 00:03:12,407 Hej, chłopaki. OBAJ: Hej, Yo-Yo. 58 00:03:12,409 --> 00:03:13,849 Kolacja dziś wieczorem jest bardzo ważne. 59 00:03:13,851 --> 00:03:15,050 Nie jedz zupy. co? 60 00:03:15,052 --> 00:03:16,212 O czym ty do cholery mówisz? 61 00:03:16,214 --> 00:03:18,414 Po prostu nie jedz zupy, dobrze? 62 00:03:18,416 --> 00:03:20,616 DZIECKO: OK. NATELY: Żadnej zupy. 63 00:03:20,618 --> 00:03:23,059 64 00:03:23,061 --> 00:03:26,062 [niewyraźna paplanina] 65 00:03:26,064 --> 00:03:33,112 66 00:03:38,558 --> 00:03:41,601 [muzyka przestaje grać, rozmowa trwa] 67 00:03:43,924 --> 00:03:45,924 Za Clevingera, chłopaki. 68 00:03:45,926 --> 00:03:47,606 WSZYSCY: Do Clevingera. 69 00:03:47,608 --> 00:03:48,887 Clevingera. 70 00:03:48,889 --> 00:03:51,770 NATELY: Biedny dzieciak. 71 00:03:51,772 --> 00:03:54,653 Może po prostu leciał dalej, poleciał do Szwajcarii. 72 00:03:54,655 --> 00:03:57,016 Nie, Clevinger by tego nie zrobił, nie bez powiedzenia nam tego. 73 00:03:57,018 --> 00:03:58,858 No cóż, może uda nam się pocztówka. 74 00:03:58,860 --> 00:04:01,661 [śmiech] 75 00:04:01,663 --> 00:04:04,024 Chcesz przyjść do Szwajcarii ze mną, Yo-Yo? 76 00:04:04,026 --> 00:04:05,105 Odwiedziłeś Clevingera? 77 00:04:05,107 --> 00:04:06,787 Nie chcę żartować o Clevingerze. 78 00:04:06,789 --> 00:04:08,791 Dobra. 79 00:04:10,953 --> 00:04:13,594 Ale chcę przyjść do Szwajcarii ze mną? 80 00:04:13,596 --> 00:04:15,837 Uwierz mi, Myślałem o tym. 81 00:04:15,839 --> 00:04:17,518 AWOL nie jest odpowiedzią, 82 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 nie, chyba że chcesz wydać 83 00:04:18,962 --> 00:04:20,802 resztę swojego życia jako uciekinier. 84 00:04:20,804 --> 00:04:22,604 Ale to wszystko i tak jest akademickie 85 00:04:22,606 --> 00:04:24,766 bo nigdy nie masz dość gaz, aby dostać się w dowolne miejsce. 86 00:04:24,768 --> 00:04:26,608 No ale powiedzmy miałeś dość gazu. 87 00:04:26,610 --> 00:04:28,010 Gdzie byś poszedł? 88 00:04:28,012 --> 00:04:29,652 Cóż, nie byłoby Szwajcaria. 89 00:04:29,654 --> 00:04:31,534 Szwajcarzy są prawnie zobowiązani żeby cię zamknąć. 90 00:04:31,536 --> 00:04:33,616 To praktycznie Niemcy. 91 00:04:33,618 --> 00:04:36,980 Gdybyś miał dość gazu, czego ty nie robisz, 92 00:04:36,982 --> 00:04:39,823 najlepiej byłoby polecieć prosto nad Szwajcarią, 93 00:04:39,825 --> 00:04:41,424 jedź do Szwecji. 94 00:04:41,426 --> 00:04:43,667 AARFY: Właśnie o to chodzi Twoje badania ci powiedziały? 95 00:04:43,669 --> 00:04:45,229 Szwecja jest lepsza niż Szwajcaria. 96 00:04:45,231 --> 00:04:46,350 DZIECKO: Och, dlaczego? 97 00:04:46,352 --> 00:04:47,711 YOSSARIAN: Cóż, w Szwecji 98 00:04:47,713 --> 00:04:49,113 możesz pływać nago z pięknymi dziewczynami 99 00:04:49,115 --> 00:04:50,514 z głosami jak miód. 100 00:04:50,516 --> 00:04:52,957 I, uch, możesz, panie całe szczęśliwe plemiona 101 00:04:52,959 --> 00:04:54,198 nieślubnych Yossarian 102 00:04:54,200 --> 00:04:55,880 z dowolnym numerem szwedzkich kobiet 103 00:04:55,882 --> 00:04:57,722 za kogo nie musisz wychodzić za mąż, 104 00:04:57,724 --> 00:04:59,564 i wszyscy będziecie mogli żyć w tym samym domu, 105 00:04:59,566 --> 00:05:01,406 i wszyscy się dogadujemy, 106 00:05:01,408 --> 00:05:05,370 a państwo dostarcza za darmo urodzenie dziecka, bezpłatna edukacja, 107 00:05:05,372 --> 00:05:06,892 i uruchamia wszystkich małych Yossarian 108 00:05:06,894 --> 00:05:08,093 w życie bez piętna. 109 00:05:08,095 --> 00:05:10,376 Wszyscy są szczęśliwi, i wszystkie moje żony mnie kochają. 110 00:05:10,378 --> 00:05:12,018 Czy oni naprawdę pływają nago? 111 00:05:12,020 --> 00:05:14,741 Całkowicie nagi, Kid Sampson. 112 00:05:14,743 --> 00:05:17,263 Całkowicie nago. 113 00:05:17,265 --> 00:05:18,825 Słodkich snów tej nocy. 114 00:05:18,827 --> 00:05:20,907 Och, chłopcze. 115 00:05:20,909 --> 00:05:22,389 Yossariana? Cześć. 116 00:05:22,391 --> 00:05:23,670 Cześć. Co wiemy? 117 00:05:23,672 --> 00:05:25,312 O czym? 118 00:05:25,314 --> 00:05:27,555 O wielkiej księdze miałeś przeczytać? 119 00:05:27,557 --> 00:05:28,556 Jaka duża książka? 120 00:05:28,558 --> 00:05:31,399 Wielka księga o tym, jak wrócę do domu. 121 00:05:31,401 --> 00:05:33,361 O, ten. Tak, ten. 122 00:05:33,363 --> 00:05:35,964 Niewiele i... i nie mogę teraz rozmawiać. 123 00:05:35,966 --> 00:05:38,927 Dlaczego nie? 124 00:05:38,929 --> 00:05:41,370 Co robisz? 125 00:05:41,372 --> 00:05:43,052 Co robisz? z głową? 126 00:05:43,054 --> 00:05:45,534 Nie mogę rozmawiać przed Cathcartem. 127 00:05:45,536 --> 00:05:48,578 On nie słucha. 128 00:05:48,580 --> 00:05:50,540 Robię postępy, ale nie mogę teraz rozmawiać. 129 00:05:50,542 --> 00:05:52,422 Jaki postęp? 130 00:05:52,424 --> 00:05:55,025 [wzdycha, szepcze] Nie mogę teraz o tym rozmawiać. 131 00:05:55,027 --> 00:05:56,987 Chrystus. 132 00:05:56,989 --> 00:05:59,351 Jaki postęp? 133 00:06:06,279 --> 00:06:09,240 [muzyka jazzowa] 134 00:06:09,242 --> 00:06:13,244 [mężczyźni jęczą] 135 00:06:13,246 --> 00:06:20,294 136 00:06:24,058 --> 00:06:26,259 ŻOŁNIERZ: Święty Chryste! 137 00:06:26,261 --> 00:06:28,061 [mężczyzna pierdzi] 138 00:06:28,063 --> 00:06:30,343 [chichocze] 139 00:06:30,345 --> 00:06:33,627 140 00:06:33,629 --> 00:06:34,988 Jak się trzymacie, chłopcy? 141 00:06:34,990 --> 00:06:36,630 Och, nie tak wspaniale, doktorze. 142 00:06:36,632 --> 00:06:37,751 Hej, uh, nie ma mowy, żeby to było w piekle 143 00:06:37,753 --> 00:06:39,153 że Bolonia się dzieje jutro, prawda? 144 00:06:39,155 --> 00:06:42,156 Och, Bolonia odpada. 145 00:06:42,158 --> 00:06:48,243 146 00:06:48,245 --> 00:06:52,367 „Nie jedz zupy”! [śmiech] 147 00:06:52,369 --> 00:06:53,608 Wiesz po prostu nas wyślą 148 00:06:53,610 --> 00:06:55,090 prosto z powrotem tam jutro. 149 00:06:55,092 --> 00:06:57,252 Podziękujesz mi pewnego dnia, McWatt. 150 00:06:57,254 --> 00:06:59,415 Jak długo myślisz tryskają ostatnie? 151 00:06:59,417 --> 00:07:01,016 co? Maksymalnie kilka dni? 152 00:07:01,018 --> 00:07:04,300 Zaraz tam wrócimy pojutrze, najpóźniej. 153 00:07:04,302 --> 00:07:05,581 Nie, nie zrobimy tego. 154 00:07:05,583 --> 00:07:07,664 10. Piechota zmierza teraz do Bolonii. 155 00:07:07,666 --> 00:07:09,426 Posprzątają te działa artyleryjskie dla nas. 156 00:07:09,428 --> 00:07:12,949 Och, stary, naprawdę nie wiem jak to działa. 157 00:07:12,951 --> 00:07:15,112 Widziałem wykresy. 10-tego to niecałe dwa dni wolnego. 158 00:07:15,114 --> 00:07:17,835 Naprawdę nie wiesz jak to działa. 159 00:07:17,837 --> 00:07:19,356 YOSSARIAN: Nie wiem jak co działa? 160 00:07:19,358 --> 00:07:20,558 MCWATT: Wszystko, Yossarian. 161 00:07:20,560 --> 00:07:22,079 O to właśnie chodzi. Jaki punkt? 162 00:07:22,081 --> 00:07:24,084 O co ci chodzi? Dokładnie. 163 00:07:26,566 --> 00:07:28,446 To wszystko jest grą liczb, 164 00:07:28,448 --> 00:07:30,529 a kiedy twój numer się skończy, twój numer jest aktywny. 165 00:07:30,531 --> 00:07:32,893 Pieprzyć swoje liczby, McWatt. 166 00:07:37,538 --> 00:07:39,901 MILO: Hej, Yossarian! Hej! 167 00:07:42,063 --> 00:07:43,423 Wskocz. 168 00:07:43,425 --> 00:07:44,864 Co to do cholery jest? 169 00:07:44,866 --> 00:07:46,426 Odebrałem go w Walii. 170 00:07:46,428 --> 00:07:47,827 Znalazłem pełny magazyn. 171 00:07:47,829 --> 00:07:50,631 65 na lądzie, 35 na wodzie. 172 00:07:50,633 --> 00:07:53,794 Kiedy wojna się skończy, Wysyłam je do Minnesoty. 173 00:07:53,796 --> 00:07:56,397 Hej, mam kość wybrać się z tobą. 174 00:07:56,399 --> 00:07:58,839 Nadal cię wyślą do Bolonii. 175 00:07:58,841 --> 00:08:00,481 Więc o co chodziło z wczoraj? 176 00:08:00,483 --> 00:08:02,483 Jak tylko mężczyźni potrafią trzymać swoje wnętrzności w sobie, 177 00:08:02,485 --> 00:08:04,045 wrócisz do Bolonii. 178 00:08:04,047 --> 00:08:06,047 Tak, ale tym razem mamy wsparcie naziemne. 179 00:08:06,049 --> 00:08:07,409 Mam dla Ciebie złą wiadomość, mój przyjacielu. 180 00:08:07,411 --> 00:08:08,930 Twoje wsparcie naziemne został przekierowany 181 00:08:08,932 --> 00:08:10,652 od drogi bolońskiej do drogi Argenti, 182 00:08:10,654 --> 00:08:14,176 z powodu masowej choroby w bazie lotniczej Pianosa, 183 00:08:14,178 --> 00:08:16,218 ale tak będzie w porządku, kolego. 184 00:08:16,220 --> 00:08:18,223 [piszczą hamulce] 185 00:08:23,428 --> 00:08:26,472 [niewyraźna paplanina] 186 00:08:28,153 --> 00:08:29,513 Muszę się spotkać z majorem. 187 00:08:29,515 --> 00:08:30,714 Nie możesz go zobaczyć właśnie teraz, proszę pana. 188 00:08:30,716 --> 00:08:31,715 Kiedy mogę się z nim zobaczyć? 189 00:08:31,717 --> 00:08:32,716 Kiedy wychodzi na lunch. 190 00:08:32,718 --> 00:08:33,717 Wtedy możesz od razu wejść. 191 00:08:33,719 --> 00:08:34,879 Przepraszam, powtórzyć to? 192 00:08:34,881 --> 00:08:36,120 TOWSER: Major Major nigdy nie widzi 193 00:08:36,122 --> 00:08:38,803 kogokolwiek w jego biurze gdy jest w swoim biurze. 194 00:08:38,805 --> 00:08:40,445 Kiedy więc mówisz Widzę go? 195 00:08:40,447 --> 00:08:43,008 Prawie nigdy, proszę pana. 196 00:08:43,010 --> 00:08:44,289 Hej, majorze! 197 00:08:44,291 --> 00:08:46,331 Będę musiał cię zapytać odejść, proszę pana! 198 00:08:46,333 --> 00:08:48,776 Główny! Chodź-- Panie! 199 00:09:03,352 --> 00:09:05,552 Yossariana. YOSSARIAN: Cześć. 200 00:09:05,554 --> 00:09:07,554 Twój mężczyzna postradał zmysły. 201 00:09:07,556 --> 00:09:09,516 Och, on? On... on jest po prostu... 202 00:09:09,518 --> 00:09:11,961 YOSSARIAN: O Boże. Jezus. 203 00:09:13,723 --> 00:09:16,444 [wydycha gwałtownie] 204 00:09:16,446 --> 00:09:18,767 Więc jaki jest ten postęp mówisz, że zrobiłeś? 205 00:09:18,769 --> 00:09:21,610 Jaki postęp? Postęp. 206 00:09:21,612 --> 00:09:23,732 Przechodziłeś instrukcja obsługi, 207 00:09:23,734 --> 00:09:25,854 i powiedziałeś mi tamtej nocy że zrobiłeś postęp. 208 00:09:25,856 --> 00:09:27,937 Nie zrobiłem żadnego postępu. 209 00:09:27,939 --> 00:09:30,341 Czytałeś to? Bardzo trudno to przeczytać. 210 00:09:33,384 --> 00:09:35,745 Nie możemy polecieć do Bolonii. 211 00:09:35,747 --> 00:09:38,708 36 samolotów z innych eskadr już zeszły 212 00:09:38,710 --> 00:09:40,230 w ciągu ostatnich dziesięciu dni. 213 00:09:40,232 --> 00:09:42,272 To cmentarzysko B-25 tam na dole. 214 00:09:42,274 --> 00:09:44,394 Cóż, nie byłbyś normalny gdybyś się nie bał. 215 00:09:44,396 --> 00:09:46,957 Nawet najodważniejsi mężczyźni doświadczyć strachu. 216 00:09:46,959 --> 00:09:50,481 Pozwól, że cię o coś zapytam. Dlaczego dołączyłeś? 217 00:09:50,483 --> 00:09:52,403 Ponieważ tak było właściwą rzeczą – czynić dobro. 218 00:09:52,405 --> 00:09:55,647 Dokładnie i możesz zrobić coś dobrego stąd. 219 00:09:55,649 --> 00:09:57,969 Możesz uratować życie stąd. 220 00:09:57,971 --> 00:09:59,050 Nie rozumiem 221 00:09:59,052 --> 00:10:00,652 dokładnie co to jest że myślisz, że mogę to zrobić. 222 00:10:00,654 --> 00:10:03,655 Jesteś majorem. Jesteś majorem, majorem, majorem. 223 00:10:03,657 --> 00:10:06,619 Możesz po prostu podpisywać różne rzeczy. Podpisać co? 224 00:10:06,621 --> 00:10:08,060 Formularz. Jaka forma? 225 00:10:08,062 --> 00:10:09,582 Formularz, który nas pokona. 226 00:10:09,584 --> 00:10:10,943 Żeby cię poniżyć, dlaczego? 227 00:10:10,945 --> 00:10:12,505 Żeby nas powstrzymać, wiesz, 228 00:10:12,507 --> 00:10:16,229 za nieuzasadnione ryzyko do życia i zdrowia. 229 00:10:16,231 --> 00:10:17,991 Nie mam siły zerwać eskadrę 230 00:10:17,993 --> 00:10:19,272 lub nawet załogę. 231 00:10:19,274 --> 00:10:21,074 Wtedy tylko ja. Postaw mnie. 232 00:10:21,076 --> 00:10:23,477 Och, załóżmy, że wszyscy tak się czułem. 233 00:10:23,479 --> 00:10:26,280 Wtedy na pewno byłbym do cholery głupi, żeby czuć się inaczej, 234 00:10:26,282 --> 00:10:28,042 prawda? 235 00:10:28,044 --> 00:10:30,805 Więc chcesz mnie cię postawić 236 00:10:30,807 --> 00:10:32,607 podczas gdy twoi przyjaciele latają do Bolonii? 237 00:10:32,609 --> 00:10:33,808 Dlaczego nie? 238 00:10:33,810 --> 00:10:35,810 Już by tego nie było lub mniej arbitralne 239 00:10:35,812 --> 00:10:39,575 niż jakakolwiek inna decyzja to jest robione w moim imieniu. 240 00:10:39,577 --> 00:10:41,457 Nie boję się Niemców. 241 00:10:41,459 --> 00:10:43,699 boję się decyzji Cathcarta 242 00:10:43,701 --> 00:10:45,861 że muszę lecieć więcej misji. 243 00:10:45,863 --> 00:10:47,824 Boję się tej osoby kto decyduje 244 00:10:47,826 --> 00:10:50,066 gdzie linia bomby idzie na mapę. 245 00:10:50,068 --> 00:10:51,948 Kim jest ta osoba? 246 00:10:51,950 --> 00:10:54,110 I o to właśnie chodzi przyjdź do nas. 247 00:10:54,112 --> 00:10:56,713 Boimy się kolejki na mapie. 248 00:10:56,715 --> 00:10:59,276 Czy wiesz jakie to uczucie? 249 00:10:59,278 --> 00:11:02,680 Bać się kawałka sznurka? 250 00:11:02,682 --> 00:11:05,523 [muzyka instrumentalna] 251 00:11:05,525 --> 00:11:12,572 252 00:12:14,960 --> 00:12:17,842 ORDERLY: Przepraszam żeby panu przeszkodzić, proszę pana. 253 00:12:17,844 --> 00:12:19,003 Zdobyliśmy Bolonię, sir. 254 00:12:19,005 --> 00:12:21,686 Co-- Kto zdobył Bolonię? 255 00:12:21,688 --> 00:12:23,087 Nie wiem, proszę pana. 256 00:12:23,089 --> 00:12:24,569 byłem w środku sala odpraw, sir. 257 00:12:24,571 --> 00:12:28,055 Linia bombowa jest teraz 60 mil na północ od Bolonii. 258 00:12:31,699 --> 00:12:33,979 Dziękuję, szeregowy. 259 00:12:33,981 --> 00:12:37,022 [optymalna muzyka jazzowa] 260 00:12:37,024 --> 00:12:43,870 261 00:12:43,872 --> 00:12:45,031 Panie. [drży się] 262 00:12:45,033 --> 00:12:46,833 Proszę pana, to ja, proszę pana – Korn. 263 00:12:46,835 --> 00:12:49,356 O co chodzi, Korn? Przepraszam, że cię budzę. 264 00:12:49,358 --> 00:12:50,878 Ale pomyślałem chciałbyś wiedzieć. 265 00:12:50,880 --> 00:12:53,561 Zdobyliśmy Bolonię. [oddychając ciężko] 266 00:12:53,563 --> 00:12:55,483 Kiedy? Na noc, proszę pana. 267 00:12:55,485 --> 00:13:00,048 Linia bombowa jest teraz 60 mil na północ od miasta. 268 00:13:00,050 --> 00:13:02,610 To cholernie wspaniałe. Też tak myślałem. 269 00:13:02,612 --> 00:13:05,333 Tak, więc powinienem iść dalej i odwołać misję? 270 00:13:05,335 --> 00:13:06,855 Oczywiście, że powinieneś odwołać misję. 271 00:13:06,857 --> 00:13:08,216 Nie będziemy bombardować nasi ludzie, prawda? 272 00:13:08,218 --> 00:13:09,258 Oczywiście-- oczywiście, że nie, proszę pana. 273 00:13:09,260 --> 00:13:10,379 Oczywiście, że nie. 274 00:13:10,381 --> 00:13:12,741 Yo-Yo! 275 00:13:12,743 --> 00:13:14,103 Yo-Yo, obudź się teraz! 276 00:13:14,105 --> 00:13:16,185 Hej, chcesz usłyszeć jakieś wieści? 277 00:13:16,187 --> 00:13:19,589 10. Pułk Piechoty zajął Bolonię. Co? 278 00:13:19,591 --> 00:13:21,751 Zajęli się tym, kurwa, przez noc. 279 00:13:21,753 --> 00:13:25,275 Cholera. Cholera. 280 00:13:25,277 --> 00:13:28,118 NATELY: Zobaczę się z moją dziewczyną! Jadę do Rzymu! 281 00:13:28,120 --> 00:13:29,560 282 00:13:29,562 --> 00:13:32,605 [niewyraźna paplanina] 283 00:13:34,767 --> 00:13:38,850 MILO: [mówi po włosku] 284 00:13:38,852 --> 00:13:40,932 Który z was to Milo Minderbinder? 285 00:13:40,934 --> 00:13:43,455 O, witam, majorze. To byłbym ja. 286 00:13:43,457 --> 00:13:45,657 Och, panie Kotlety Jagnięce. 287 00:13:45,659 --> 00:13:47,419 Zgadza się, proszę pana. 288 00:13:47,421 --> 00:13:51,063 No cóż, dlaczego tak jest, synu, że mi to wszystko mówią 289 00:13:51,065 --> 00:13:53,906 muszą być samoloty niebojowe zamówione przez ciebie? 290 00:13:53,908 --> 00:13:55,428 Łańcuch dowodzenia, sir. 291 00:13:55,430 --> 00:13:57,350 Emanuele, szybko, szybko. 292 00:13:57,352 --> 00:14:00,113 Potrzebuję samolotu do Bolonii. Bolonia? 293 00:14:00,115 --> 00:14:02,836 Zdobyliśmy Bolonię. Muszę jechać do Bolonii. 294 00:14:02,838 --> 00:14:04,478 MILO: Zdobyliśmy Bolonię? 295 00:14:04,480 --> 00:14:07,922 Tak, synu. Zdobyliśmy Bolonię. 296 00:14:07,924 --> 00:14:11,125 Shoo, shoo, shoo, kochanie 297 00:14:11,127 --> 00:14:13,367 Shoo, shoo, shoo, kochanie 298 00:14:13,369 --> 00:14:15,049 299 00:14:15,051 --> 00:14:18,493 Pa, pa, pa, kochanie zrób-dah, zrób-dzień 300 00:14:18,495 --> 00:14:21,777 Twój tata jest wyłączony do siedmiu mórz 301 00:14:21,779 --> 00:14:24,019 Nie płacz, kochanie 302 00:14:24,021 --> 00:14:25,421 303 00:14:25,423 --> 00:14:28,624 Nie wzdychaj, kochanie 304 00:14:28,626 --> 00:14:32,428 Pa, pa, pa, kochanie zrób-dah, zrób-dzień 305 00:14:32,430 --> 00:14:35,794 Kiedy wrócę, będziemy wieść łatwe życie 306 00:14:43,642 --> 00:14:45,042 YOSSARIAN: Nie rozumiem. 307 00:14:45,044 --> 00:14:46,443 Dlaczego po prostu nie zapłacisz dla całej trójki 308 00:14:46,445 --> 00:14:48,005 i odesłać pozostałych dwóch? 309 00:14:48,007 --> 00:14:49,687 Bo wtedy Klara będzie na mnie zły 310 00:14:49,689 --> 00:14:51,249 za umożliwienie jej pracy 311 00:14:51,251 --> 00:14:53,051 i płacąc innym żeby mieć wolny wieczór. 312 00:14:53,053 --> 00:14:55,053 Ona mówi że gdybym naprawdę ją lubił, 313 00:14:55,055 --> 00:14:56,494 wtedy bym jej dał wolny wieczór 314 00:14:56,496 --> 00:14:57,816 i idź do łóżka z jednym z pozostałych. 315 00:14:57,818 --> 00:14:59,458 I kosztują 30 dolarów za sztukę? 316 00:14:59,460 --> 00:15:02,421 Tak, to jest, uh, 30 dolarów. 317 00:15:02,423 --> 00:15:04,743 30 dolarów to dużo pieniędzy na takie kawałki. 318 00:15:04,745 --> 00:15:06,545 Poza tym nigdy nie płaciłem za to w moim życiu. 319 00:15:06,547 --> 00:15:07,546 Nie, nie rozumiesz... 320 00:15:07,548 --> 00:15:08,948 nie musisz płacić na rzecz. 321 00:15:08,950 --> 00:15:10,710 Zapłacę za wszystkie trzy... po prostu musicie to wziąć 322 00:15:10,712 --> 00:15:12,592 pozostałe dwa, żeby tego nie robiła wyrwać jej nos ze stawu. 323 00:15:12,594 --> 00:15:14,394 Po prostu nie rozumiem dlaczego ty... dlaczego musisz płacić 324 00:15:14,396 --> 00:15:15,435 dla jej przyjaciół na pierwszym miejscu. 325 00:15:15,437 --> 00:15:16,757 Aby ją uszczęśliwić! 326 00:15:16,759 --> 00:15:18,198 wiesz, Pamiętam ten jeden raz 327 00:15:18,200 --> 00:15:20,040 oszukaliśmy tę dwójkę głupie dziewczyny z liceum 328 00:15:20,042 --> 00:15:21,362 we wspólnotę. 329 00:15:21,364 --> 00:15:22,763 Zmusił ich do wygaśnięcia dla wszystkich chłopaków 330 00:15:22,765 --> 00:15:24,485 grożąc żeby zadzwonić do swoich ludzi 331 00:15:24,487 --> 00:15:26,207 i powiedz im, że tak było wychodzę dla chłopaków. 332 00:15:26,209 --> 00:15:28,890 A co to jest „wygaszanie”? 333 00:15:28,892 --> 00:15:31,092 AARFY: Pieprzyć, kurwa, wiesz. 334 00:15:31,094 --> 00:15:34,055 Ach, więc ty... oszukałeś dziewczyny, 335 00:15:34,057 --> 00:15:35,777 i pieprzysz ich? 336 00:15:35,779 --> 00:15:38,220 Jasne. To było trochę zabawy. 337 00:15:38,222 --> 00:15:41,223 A dziewczyny? Bawili się? 338 00:15:41,225 --> 00:15:42,745 AARFY: Tak, oczywiście. 339 00:15:42,747 --> 00:15:45,668 Więc sprawiłeś, że się dobrze bawili, tak? 340 00:15:45,670 --> 00:15:47,070 Tak? 341 00:15:47,072 --> 00:15:49,072 Masz dość tego gówna? 342 00:15:49,074 --> 00:15:51,995 Poucza mnie facet który sprzedaje kobiety, żeby zarobić na życie. 343 00:15:51,997 --> 00:15:55,519 Jestem świadomy swojego zawodu. 344 00:15:55,521 --> 00:15:57,681 [łagodna muzyka] 345 00:15:57,683 --> 00:15:59,723 CLARA: Nate-er-ly? 346 00:15:59,725 --> 00:16:01,205 Czy jest problem? 347 00:16:01,207 --> 00:16:04,489 Ja-już idę. idę. 348 00:16:04,491 --> 00:16:07,652 Yo-Yo, chodź, weźmiesz pozostałe dwa? 349 00:16:07,654 --> 00:16:09,494 Pomóż mi, stary. 350 00:16:09,496 --> 00:16:16,504 351 00:16:50,340 --> 00:16:52,941 [muzyka przestaje grać] 352 00:16:52,943 --> 00:16:55,987 [bicie dzwonu] 353 00:17:05,197 --> 00:17:06,516 Drogi Panie. 354 00:17:06,518 --> 00:17:08,238 Czy byłbyś wystarczająco miły aby mi zapewnić 355 00:17:08,240 --> 00:17:10,000 z nazwiskiem osoby prawnej właściciel tego budynku? 356 00:17:10,002 --> 00:17:11,922 Chcę to zamówić dla walczących 357 00:17:11,924 --> 00:17:14,204 Stanów Zjednoczonych Ameryki. 358 00:17:14,206 --> 00:17:16,209 Scusi? 359 00:17:17,770 --> 00:17:20,814 [mówi łamanym włoskim] 360 00:17:22,896 --> 00:17:24,898 ... 361 00:17:44,439 --> 00:17:46,442 ŻOŁNIERZ: [mówi po niemiecku] 362 00:18:00,737 --> 00:18:02,377 [śmiech, niewyraźna paplanina] 363 00:18:02,379 --> 00:18:05,260 YOSSARIAN: Tak, jestem. Próbuję być. 364 00:18:05,262 --> 00:18:07,264 [śmiech] 365 00:18:08,946 --> 00:18:10,948 Hej. 366 00:18:22,881 --> 00:18:23,880 KLARA: Siostro. 367 00:18:23,882 --> 00:18:25,602 Ona jest twoją siostrą? 368 00:18:25,604 --> 00:18:27,606 Siostra, siostra. 369 00:18:37,097 --> 00:18:38,336 Owady. 370 00:18:38,338 --> 00:18:40,661 Ach, insetti. Owady. 371 00:18:45,266 --> 00:18:48,227 Lody-- Znam to słowo. 372 00:18:48,229 --> 00:18:51,230 Lody. Chcesz jednego? 373 00:18:51,232 --> 00:18:52,952 OK, jest na to gotowa. 374 00:18:52,954 --> 00:18:55,076 Jak to się nazywa? 375 00:18:57,879 --> 00:18:59,719 Lody. 376 00:18:59,721 --> 00:19:02,124 Lepiej zwija się z języka niż „lody”, prawda? 377 00:19:06,008 --> 00:19:07,448 Finestra to okno, tak? 378 00:19:07,450 --> 00:19:09,210 Finestra. 379 00:19:09,212 --> 00:19:11,214 Przez R, prawda? 380 00:19:11,975 --> 00:19:14,095 Czy możesz powiedzieć „okno”? Spróbuj tego? 381 00:19:14,097 --> 00:19:15,697 Okno. Okno, tak. 382 00:19:15,699 --> 00:19:17,701 Dokładnie. [drzwi samochodu zamykają się] 383 00:19:19,223 --> 00:19:20,702 Tak. Tak. 384 00:19:20,704 --> 00:19:22,706 Co-- 385 00:19:32,117 --> 00:19:33,636 Kurwa. 386 00:19:33,638 --> 00:19:36,600 Ona wróci, kolego. 387 00:19:36,602 --> 00:19:40,003 Cholera. 388 00:19:40,005 --> 00:19:43,968 [ryk silnika] 389 00:19:43,970 --> 00:19:45,850 Major de Coverley zaginął, 390 00:19:45,852 --> 00:19:49,173 i jeden z was, skurwiele pójdzie za to do więzienia. 391 00:19:49,175 --> 00:19:51,696 Wiem, że tu jesteś, 392 00:19:51,698 --> 00:19:53,698 i zamierzam cię dopaść jak szakal, 393 00:19:53,700 --> 00:19:56,263 i cię dogonię na mojej pieprzonej ścianie! 394 00:19:58,465 --> 00:20:01,427 Tak więc, jeśli ktoś z Was wie cokolwiek 395 00:20:01,429 --> 00:20:03,629 o przeniesieniu mojej linii bombowej, 396 00:20:03,631 --> 00:20:06,472 teraz będzie na to czas mówić głośno! 397 00:20:06,474 --> 00:20:08,114 Ponieważ zamierzam dotrzeć do sedna tego. 398 00:20:08,116 --> 00:20:11,197 Możesz zaznaczyć moje pieprzone słowa, panowie. 399 00:20:11,199 --> 00:20:14,241 To jest podbite oko na eskadrze. 400 00:20:14,243 --> 00:20:17,484 Odszedł dobry człowiek, przypuszczalnie schwytany. 401 00:20:17,486 --> 00:20:19,849 Może zaginął, przypuszcza się, że nie żyje! 402 00:20:22,852 --> 00:20:25,094 Osoba, która to zrobiła jest w tym pokoju... 403 00:20:27,057 --> 00:20:29,940 Właśnie teraz-- Kurwa, czuję to. 404 00:20:31,822 --> 00:20:35,063 A tak przy okazji, 405 00:20:35,065 --> 00:20:37,866 wracamy do Bolonii. 406 00:20:37,868 --> 00:20:40,789 Zapamiętaj moje pieprzone słowa. 407 00:20:40,791 --> 00:20:44,313 I wracasz tam, i będziesz kurwa bombardować 408 00:20:44,315 --> 00:20:45,675 z tych składowisk paliwa, 409 00:20:45,677 --> 00:20:47,156 i będziesz bombardować kurwa 410 00:20:47,158 --> 00:20:48,478 z tych dział przeciwlotniczych, 411 00:20:48,480 --> 00:20:50,921 i mam nadzieję, że jest cholernie źle. 412 00:20:50,923 --> 00:20:53,363 I lepiej mieć nadzieję żebyś nie bombardował 413 00:20:53,365 --> 00:20:56,967 gdziekolwiek to trzymają Major de Coverley. 414 00:20:56,969 --> 00:20:59,129 I mam dobrą wiadomość. 415 00:20:59,131 --> 00:21:02,493 Zwiększam liczbę misji od 40 do 45. 416 00:21:02,495 --> 00:21:04,736 Och, wiedziałem, że ci się to spodoba. 417 00:21:04,738 --> 00:21:07,659 I jako kara za ten czyn o pierdoloną zdradę stanu, 418 00:21:07,661 --> 00:21:11,022 Ja też to podnoszę od 45 do 50. 419 00:21:11,024 --> 00:21:12,464 [mężczyźni narzekają cicho] 420 00:21:12,466 --> 00:21:16,068 CATHCART: Och, czuję niezadowolenie, hm? 421 00:21:16,070 --> 00:21:18,390 Cóż, spójrzcie, chłopaki... 422 00:21:18,392 --> 00:21:20,673 Nie jestem człowiekiem nierozsądnym. 423 00:21:20,675 --> 00:21:23,718 Co to znaczy, że zawrzemy umowę, hmm? 424 00:21:26,641 --> 00:21:29,282 Jeśli odrażająca szumowina bagienna 425 00:21:29,284 --> 00:21:31,965 to przesunęło moją linię bombową mieli wystąpić naprzód 426 00:21:31,967 --> 00:21:34,007 i przyznał się do winy, 427 00:21:34,009 --> 00:21:36,971 Chętnie obniżę licznik misji 428 00:21:36,973 --> 00:21:40,294 od 50 do 45. 429 00:21:40,296 --> 00:21:41,816 Hmm? 430 00:21:41,818 --> 00:21:43,940 Skuteczne natychmiast. 431 00:21:57,115 --> 00:21:59,117 Ty pieprzony tchórzu. 432 00:22:01,079 --> 00:22:03,119 Kurwa, przegapiłem! 433 00:22:03,121 --> 00:22:06,164 [niewyraźna, cicha paplanina] 434 00:22:13,933 --> 00:22:15,413 AARFY: W porządku to 45 sekund na bieg. 435 00:22:15,415 --> 00:22:16,894 45 sekund. 436 00:22:16,896 --> 00:22:18,576 PILOT: Robi się gorąco tutaj, chłopaki. 437 00:22:18,578 --> 00:22:20,218 NATELY: Tam na dole! Tuż za mostem! 438 00:22:20,220 --> 00:22:22,020 Jest cały konwój na tej drodze! 439 00:22:22,022 --> 00:22:24,022 ARFY: Tak, zaczynamy się nad tym teraz. 440 00:22:24,024 --> 00:22:25,824 Wszystko w porządku, tam na górze? 441 00:22:25,826 --> 00:22:28,467 PILOT: Mamy cię, mamy cię. Wszystko w porządku. 442 00:22:28,469 --> 00:22:31,110 PILOT 2: Dostajemy wbity! Chodźmy! 443 00:22:31,112 --> 00:22:33,312 [muzyka dramatyczna] 444 00:22:33,314 --> 00:22:36,596 AARFY: W porządku, McWatt. Zaprowadź ją do 043. 445 00:22:36,598 --> 00:22:39,198 Utrzymuje się na stałym poziomie 4500. 446 00:22:39,200 --> 00:22:41,681 043 o 4500. 447 00:22:41,683 --> 00:22:43,483 NATELY: Czy to wszystko tam na dole? 448 00:22:43,485 --> 00:22:45,045 MCWATT: Czy o to chodzi tam na dole? 449 00:22:45,047 --> 00:22:47,287 Pieprzona Bolonia! AARFY: Nie, nie, nie. 450 00:22:47,289 --> 00:22:49,169 To jeszcze 13 mil do Bolonii. 451 00:22:49,171 --> 00:22:50,731 NATELY: Jasna cholera. 452 00:22:50,733 --> 00:22:53,534 CATHCART: Dają radę z sosem pesto. 453 00:22:53,536 --> 00:22:55,536 I parmezan, och... 454 00:22:55,538 --> 00:22:57,739 To jest coś, Powiem ci, Korn. 455 00:22:57,741 --> 00:22:59,020 To jest coś. 456 00:22:59,022 --> 00:23:01,024 Tak, proszę pana. 457 00:23:02,746 --> 00:23:04,066 [wycie syreny] 458 00:23:04,068 --> 00:23:07,029 Co na Bożą zieloną ziemię czy to jest to? 459 00:23:07,031 --> 00:23:09,351 Co to jest? 460 00:23:09,353 --> 00:23:12,757 [płacz trwa, ryczą silniki samolotu] 461 00:23:15,080 --> 00:23:17,602 MILO: To tylko ja. To tylko ja. 462 00:23:19,284 --> 00:23:20,604 KAPITAN: Ręce do góry! 463 00:23:20,606 --> 00:23:22,726 Nie, jest w porządku! Są teraz nasze! 464 00:23:22,728 --> 00:23:25,689 Powiedziałem: „Ręce do góry”. MILO: Tak, rozumiem to. 465 00:23:25,691 --> 00:23:27,411 Było gdzieś skrzyżowany przewód. 466 00:23:27,413 --> 00:23:28,532 KAPITAN: Kim jesteś? 467 00:23:28,534 --> 00:23:30,094 Jestem Milo! Jestem-- 468 00:23:30,096 --> 00:23:32,376 Jestem funkcjonariuszem ds. bałaganu. Znasz mnie, Kapitanie. 469 00:23:32,378 --> 00:23:33,458 Karmię cię. 470 00:23:33,460 --> 00:23:34,779 Podaj tutaj swoją firmę. 471 00:23:34,781 --> 00:23:37,142 Biznes! Mój biznes to biznes. 472 00:23:37,144 --> 00:23:40,145 To już nie są wojska, to jest handel. 473 00:23:40,147 --> 00:23:41,586 KAPITAN: To są samoloty wroga. 474 00:23:41,588 --> 00:23:43,108 MILO: Cóż, technicznie rzecz biorąc, 475 00:23:43,110 --> 00:23:46,151 tak już nie jest od dzisiaj. 476 00:23:46,153 --> 00:23:49,835 Wyjaśnia to bardzo szczegółowo, 477 00:23:49,837 --> 00:23:51,637 że te są teraz samolotami syndykatowymi. 478 00:23:51,639 --> 00:23:54,040 KAPITAN: Jaki syndykat? MILO: Nasz syndykat. 479 00:23:54,042 --> 00:23:56,483 Wszyscy jesteśmy częścią syndykatu, nawet ty. 480 00:23:56,485 --> 00:23:57,844 I to wszystko jest w porządku. 481 00:23:57,846 --> 00:23:59,526 Powiedziałem, połóż ręce w powietrzu! 482 00:23:59,528 --> 00:24:01,728 Oczywiście. Tak czy inaczej, Niemcy są częścią 483 00:24:01,730 --> 00:24:04,051 syndykatu też i tak dalej to, co się dzisiaj dzieje, to 484 00:24:04,053 --> 00:24:07,014 Niemcy wnoszą swój wkład trzy samoloty transportowe 485 00:24:07,016 --> 00:24:08,135 do syndykatu. 486 00:24:08,137 --> 00:24:09,417 KAPITAN: Kim są ci ludzie? 487 00:24:09,419 --> 00:24:10,778 Czy to Niemcy? 488 00:24:10,780 --> 00:24:12,941 Cóż, tak i nie. To delegaci. 489 00:24:12,943 --> 00:24:14,422 Są tu dzisiaj reprezentowanie interesów 490 00:24:14,424 --> 00:24:15,944 firmy MandM Enterprises. 491 00:24:15,946 --> 00:24:17,225 Nie, wiem co powiesz. 492 00:24:17,227 --> 00:24:18,787 Jasne, że jesteśmy w stanie wojny z Niemcami, 493 00:24:18,789 --> 00:24:21,190 ale Niemcy też członkowie o dobrej opinii 494 00:24:21,192 --> 00:24:23,152 syndykatu, i płacą swoje rachunki 495 00:24:23,154 --> 00:24:26,035 dużo szybciej niż dużo z naszych sojuszników, których mógłbym wymienić. 496 00:24:26,037 --> 00:24:28,998 Więc moim zadaniem jest chronić ich prawa jako akcjonariuszy, 497 00:24:29,000 --> 00:24:32,081 tak jak ja będę chronić twoje jako członkowie syndykatu. 498 00:24:32,083 --> 00:24:35,365 CATHCART: Broń opuszczona! Odłóż tę cholerną broń! 499 00:24:35,367 --> 00:24:37,247 [obroty silnika, pisk hamulców] 500 00:24:37,249 --> 00:24:39,490 Proszę pana, to są niemieccy lotnicy, a to są niemieckie samoloty. 501 00:24:39,492 --> 00:24:40,811 I zrobiłeś to słuszna rzecz, kapitanie. 502 00:24:40,813 --> 00:24:42,333 Milo, masz te papiery? 503 00:24:42,335 --> 00:24:43,374 Tak, proszę pana. Czy mogę opuścić ramiona, proszę pana? 504 00:24:43,376 --> 00:24:44,935 CATHCART: Opuść ramiona. 505 00:24:44,937 --> 00:24:46,457 Masz oryginały i kopie kalkowe? 506 00:24:46,459 --> 00:24:47,658 MILO: Tak, proszę pana, wszystko jest tutaj w porządku. 507 00:24:47,660 --> 00:24:50,221 CATHCART: Korn! Miło, przepraszam 508 00:24:50,223 --> 00:24:52,023 za to, że nie przeszedłeś odpowiednie informacje 509 00:24:52,025 --> 00:24:54,866 w dół łańcucha dowodzenia-- stąd całe to zamieszanie. 510 00:24:54,868 --> 00:24:57,349 Na razie te samoloty 511 00:24:57,351 --> 00:24:59,994 są częścią flota MandM Enterprise. 512 00:25:02,076 --> 00:25:03,996 Piękny. Podążaj za mną, panie. 513 00:25:03,998 --> 00:25:07,160 Te samoloty to piękność. Latają jak marzenie. 514 00:25:07,162 --> 00:25:08,521 Uważaj na swoją głowę. 515 00:25:08,523 --> 00:25:10,083 Hej, to piękna praca, Luca. 516 00:25:10,085 --> 00:25:12,485 Perfetto, grazie! 517 00:25:12,487 --> 00:25:14,448 Bardzo miło, Milo. 518 00:25:14,450 --> 00:25:16,290 Bardzo elegancki. Dziękuję, proszę pana. 519 00:25:16,292 --> 00:25:18,252 Ja też tak myślę, proszę pana. 520 00:25:18,254 --> 00:25:20,574 [muzyka dramatyczna] 521 00:25:20,576 --> 00:25:23,778 NATELY: 043 o 4500! 043 o 4500! 522 00:25:23,780 --> 00:25:26,701 Czy ty mnie czytasz, Yossarian? PILOT: Hej, słyszysz mnie? 523 00:25:26,703 --> 00:25:28,383 PILOT 2: To nie czas pierdolić się, stary. 524 00:25:28,385 --> 00:25:30,065 PILOT 3: Tak, naprawdę rozświetlając. 525 00:25:30,067 --> 00:25:32,107 NATELY: Chodź zbliżasz się? 526 00:25:32,109 --> 00:25:33,548 Yo-Yo, co się dzieje? 527 00:25:33,550 --> 00:25:35,671 Coś jest nie tak z samolotem! 528 00:25:35,673 --> 00:25:37,833 Coś jest nie tak z-- 529 00:25:37,835 --> 00:25:39,755 [przerwanie transmisji] 530 00:25:39,757 --> 00:25:41,557 Coś jest nie tak z samolotem? 531 00:25:41,559 --> 00:25:43,559 O co chodzi? 532 00:25:43,561 --> 00:25:45,121 Po prostu coś jest sprawa z-- 533 00:25:45,123 --> 00:25:46,803 [zniekształcona mowa] DZIECKO: Nie wiem! 534 00:25:46,805 --> 00:25:48,605 Kto krzyczy? 535 00:25:48,607 --> 00:25:50,567 To Yossarian w nosie! 536 00:25:50,569 --> 00:25:51,808 Yossarian w nos! 537 00:25:51,810 --> 00:25:53,610 Nie mówiłeś, że było? coś się stało-- 538 00:25:53,612 --> 00:25:55,492 KID: Wydawało mi się, że powiedziałeś coś było na rzeczy. 539 00:25:55,494 --> 00:25:57,374 Wszystko wydaje się być w porządku. Wszystko w porządku. 540 00:25:57,376 --> 00:25:59,377 [muzyka dramatyczna] 541 00:25:59,379 --> 00:26:00,898 Nie słyszę cię. 542 00:26:00,900 --> 00:26:04,182 KID: Powiedziałem wszystko wydaje się w porządku. 543 00:26:04,184 --> 00:26:07,425 MCWATT: Trzymanie, 4500 stóp. 544 00:26:07,427 --> 00:26:10,268 AARFY: Rzuć tych skurwielów Jo-jo! Chodźmy! 545 00:26:10,270 --> 00:26:14,553 PILOT: Chodźcie, chłopcy,... [przerwanie transmisji] 546 00:26:14,555 --> 00:26:16,916 Powiedziałem, że nadal cię nie słyszę! 547 00:26:16,918 --> 00:26:18,597 Czy ktoś tam jest? 548 00:26:18,599 --> 00:26:21,801 MCWATT: Jak blisko jesteśmy? 549 00:26:21,803 --> 00:26:24,043 Wyrzucamy czy co? 550 00:26:24,045 --> 00:26:27,447 Hej, nie słyszę cię. Co? 551 00:26:27,449 --> 00:26:28,648 Nie słyszę cię. 552 00:26:28,650 --> 00:26:30,130 nie wiem co mówisz. 553 00:26:30,132 --> 00:26:31,772 Nie słyszę cię! Powiedziałem, że cię nie słyszę! 554 00:26:31,774 --> 00:26:33,814 Krzyczę tak głośno, jak tylko potrafię! 555 00:26:33,816 --> 00:26:35,816 Słuchaj, coś jest nie tak z domofonem! 556 00:26:35,818 --> 00:26:38,219 Musimy zawrócić. Do domofonu? 557 00:26:38,221 --> 00:26:40,902 Nie zawracamy za zepsuty domofon. 558 00:26:40,904 --> 00:26:43,304 [eksplozje] 559 00:26:43,306 --> 00:26:45,907 Odwróć się, bo się złamię twoja pieprzona głowa! 560 00:26:45,909 --> 00:26:47,589 Żartujesz, prawda? 561 00:26:47,591 --> 00:26:49,351 Nie mogę wykonywać swojej pracy 562 00:26:49,353 --> 00:26:51,313 jeśli cię, kurwa, nie słyszę tam na górze! 563 00:26:51,315 --> 00:26:52,835 Tak, możesz! Nie, nie mogę! 564 00:26:52,837 --> 00:26:54,196 Tak, możesz! Nie, nie mogę! 565 00:26:54,198 --> 00:26:55,878 Myślę, że potrzebujemy wyciągnąć, McWatt. 566 00:26:55,880 --> 00:26:58,363 Nie ma kurwa mowy! 567 00:27:05,330 --> 00:27:08,133 Cienki. Pieprzyć cię. 568 00:27:09,535 --> 00:27:11,537 Jezus. 569 00:27:12,939 --> 00:27:15,099 Wszystkie samoloty, to jest „Yankee Doodle”. 570 00:27:15,101 --> 00:27:16,140 Wyciągamy. 571 00:27:16,142 --> 00:27:19,103 Mamy tutaj jest trudność techniczna! 572 00:27:19,105 --> 00:27:23,190 [eksplozje] 573 00:27:41,650 --> 00:27:48,217 Dobrze. Dobry. 574 00:27:52,262 --> 00:27:55,265 [chrzęst opon, pisk] 575 00:27:58,268 --> 00:28:00,228 Hej, wiesz jaki jest twój problem? 576 00:28:00,230 --> 00:28:02,150 Nadal myślisz, że jesteś wyjdę stąd. 577 00:28:02,152 --> 00:28:04,553 I latasz tak, jakbyś tego nie robił. Dokładnie. 578 00:28:04,555 --> 00:28:06,115 Latam jakkolwiek kurwa chcę. 579 00:28:06,117 --> 00:28:07,676 Jasne, jednak lataj kurwa chcesz. 580 00:28:07,678 --> 00:28:09,558 Tylko nie wtedy, kiedy jestem w tej samej płaszczyźnie. 581 00:28:09,560 --> 00:28:11,520 Och, to nie ma znaczenia niewielka różnica w tym, jak latam. 582 00:28:11,522 --> 00:28:12,682 Jesteś po prostu tchórzem. 583 00:28:12,684 --> 00:28:14,484 Jestem najodważniejszy kurwa, wiesz. 584 00:28:14,486 --> 00:28:16,366 OK, rób co musisz zrobić. 585 00:28:16,368 --> 00:28:18,288 To znaczy, nie powiem ktoś, kto ciągnął za te przewody. 586 00:28:18,290 --> 00:28:19,890 Mam na myśli, że jestem tym zafascynowany. 587 00:28:19,892 --> 00:28:22,412 To znaczy, jest w porządku jeśli się boisz. 588 00:28:22,414 --> 00:28:25,376 Nie boję się. Po prostu trzymam nas przy życiu. 589 00:28:25,378 --> 00:28:27,778 Och, tak, jesteś. Boisz się. 590 00:28:27,780 --> 00:28:30,261 O Chryste, jesteś śmieszny. 591 00:28:30,263 --> 00:28:32,664 Znasz różnicę między mną a tobą? 592 00:28:32,666 --> 00:28:35,947 Ja, szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy, martwy. 593 00:28:35,949 --> 00:28:39,911 Ty, martw się, martw się, martw się, martw się, martwy. 594 00:28:39,913 --> 00:28:42,394 Nie ciągnij mnie w swoje gówno, ok? 595 00:28:42,396 --> 00:28:45,399 [silnik samolotu ryczy nad głową] 596 00:29:16,633 --> 00:29:18,954 KAPLAIN: Przepraszam za dzisiaj. 597 00:29:18,956 --> 00:29:20,836 Właśnie wtedy, gdy myślisz jesteś już blisko powrotu do domu, 598 00:29:20,838 --> 00:29:23,159 jeszcze dziesięć misji – tylko ja mogę wyobraź sobie, jakie to musi być uczucie. 599 00:29:23,161 --> 00:29:25,001 To cholerny potwór. 600 00:29:25,003 --> 00:29:27,483 Aby ukarać eskadrę za przestępstwo jednego człowieka? 601 00:29:27,485 --> 00:29:29,325 Nie jestem wierzący 602 00:29:29,327 --> 00:29:31,327 w tego rodzaju Starym Testamencie sam się zemszczę. 603 00:29:31,329 --> 00:29:34,331 I czy rzeczywiście tak było wykroczenie? 604 00:29:34,333 --> 00:29:37,334 Cóż, świadomie pozwalać twoi współbracia zostaną ukarani 605 00:29:37,336 --> 00:29:38,776 za przestępstwo, które popełniłeś, 606 00:29:38,778 --> 00:29:41,058 Powiedziałbym to wykroczenie. 607 00:29:41,060 --> 00:29:43,581 Ale co, jeśli przestępstwo naprawdę nie było przestępstwem? 608 00:29:43,583 --> 00:29:45,903 A nawet jeśli było to przestępstwo, więc co? 609 00:29:45,905 --> 00:29:47,465 Kara jest irracjonalna. 610 00:29:47,467 --> 00:29:49,347 Czy ten człowiek powinien ponosić odpowiedzialność 611 00:29:49,349 --> 00:29:51,189 za irracjonalność kary? 612 00:29:51,191 --> 00:29:53,031 Pomyślałbym że ty ze wszystkich ludzi 613 00:29:53,033 --> 00:29:55,554 byłby wściekły na działania tej osoby. 614 00:29:55,556 --> 00:29:57,596 Właśnie cię spowodował wykonać dziesięć kolejnych misji. 615 00:29:57,598 --> 00:29:59,638 Ja jestem. Jestem wściekły. 616 00:29:59,640 --> 00:30:02,321 Nie wspominając biedny stary major de Coverly. 617 00:30:02,323 --> 00:30:04,003 [wzdycha] 618 00:30:04,005 --> 00:30:06,726 Czy to był żart? Akt sabotażu? 619 00:30:06,728 --> 00:30:08,968 [szydzi] A jeśli to był wypadek? 620 00:30:08,970 --> 00:30:11,932 No cóż, nie rozumiem jak to mógł być wypadek. 621 00:30:11,934 --> 00:30:15,055 Moje zrozumienie to bomba linia to kawałek sznurka. 622 00:30:15,057 --> 00:30:16,817 To nie tylko się porusza samodzielnie. 623 00:30:16,819 --> 00:30:20,301 Tego nie wiemy, a Cathcart z pewnością nie. 624 00:30:20,303 --> 00:30:23,544 Skąd wiemy Cathcart nie zrobił tego sam 625 00:30:23,546 --> 00:30:25,947 tylko po to, aby podnieść misje, bo jest szalony. 626 00:30:25,949 --> 00:30:27,709 Jest szalony jak pluskwa. 627 00:30:27,711 --> 00:30:30,672 Kapelan, szaleństwo jest zaraźliwe. 628 00:30:30,674 --> 00:30:32,794 Wszyscy są szaleni z wyjątkiem nas. 629 00:30:32,796 --> 00:30:35,477 Ty i ja musimy być ostrożni. 630 00:30:35,479 --> 00:30:38,401 Być może jesteśmy jedynymi rozsądnymi ludźmi na całym świecie, 631 00:30:38,403 --> 00:30:41,564 i jesteśmy zastraszani i obrażani i prześladowany 632 00:30:41,566 --> 00:30:45,168 i przesunął się cały dzień przez szaleńców. 633 00:30:45,170 --> 00:30:47,250 I spełniamy swój obowiązek, misja za misją-- 634 00:30:47,252 --> 00:30:51,014 35, 40 – wtedy nam powiedziano to nie jest wystarczająco dobre. 635 00:30:51,016 --> 00:30:53,697 A kiedy sprzeciwiamy się, mówią nam ludzie tacy jak Cathcart 636 00:30:53,699 --> 00:30:56,180 każdy prawdziwy patriota byłby dumny wykonać jak najwięcej misji 637 00:30:56,182 --> 00:30:57,822 ponieważ zmuszają nas do latania. 638 00:30:57,824 --> 00:30:59,744 Patrzysz na to w ten sposób, 639 00:30:59,746 --> 00:31:03,668 nie wiem jeśli ten facet od linii bombowej 640 00:31:03,670 --> 00:31:05,670 naprawdę zrobił coś złego. 641 00:31:05,672 --> 00:31:08,716 Mam na myśli... Wiesz, co mam na myśli? 642 00:31:10,237 --> 00:31:12,920 [niewyraźny krzyk w oddali] 643 00:31:17,445 --> 00:31:20,446 [płynna muzyka jazzowa] 644 00:31:20,448 --> 00:31:27,456 645 00:31:54,405 --> 00:31:57,407 [niewyraźna paplanina] 646 00:31:57,409 --> 00:31:59,609 647 00:31:59,611 --> 00:32:01,291 CATHCART: Spokojnie, spokojnie. 648 00:32:01,293 --> 00:32:03,335 Siedzieć. Usiądź, proszę, usiądź. 649 00:32:06,779 --> 00:32:08,419 Zrobiłeś dużo dzisiejszych szkód, chłopcy. 650 00:32:08,421 --> 00:32:11,023 Brawo, daliśmy im prawdziwe po co. 651 00:32:12,665 --> 00:32:15,346 Straciliśmy 12 ludzi... 652 00:32:15,348 --> 00:32:17,949 12 cholernie dobrych mężczyzn. 653 00:32:17,951 --> 00:32:19,953 Boże daj spokój ich duszom. 654 00:32:22,796 --> 00:32:24,476 Ale wyrządziliśmy wiele szkód. 655 00:32:24,478 --> 00:32:26,198 Zdjęcia lotnicze są rozwinięte. 656 00:32:26,200 --> 00:32:28,160 Wzory bombardowań są skrupulatni. 657 00:32:28,162 --> 00:32:30,683 Dobra robota. 658 00:32:30,685 --> 00:32:34,967 Teraz, tak w skrócie dziękuję... 659 00:32:34,969 --> 00:32:37,690 żeby cię o tym poinformować że twoje odważne wysiłki 660 00:32:37,692 --> 00:32:40,534 nie pozostań niezauważony... 661 00:32:40,536 --> 00:32:43,817 Zapytałem Mila, nasz dobry funkcjonariusz ds. bałaganu, 662 00:32:43,819 --> 00:32:47,143 wymyślić coś specjalnie dla Was wszystkich. 663 00:32:49,105 --> 00:32:53,027 Mój osobisty faworyt... Pieczona Alaska. 664 00:32:53,029 --> 00:32:55,390 Nie miałem tego od czasów przed wojną. 665 00:32:55,392 --> 00:32:57,392 No chłopcy, przynieście to! 666 00:32:57,394 --> 00:32:59,795 Proszę bardzo! 667 00:32:59,797 --> 00:33:01,797 Proszę bardzo, chłopcy. 668 00:33:01,799 --> 00:33:05,000 [niewyraźna paplanina] 669 00:33:05,002 --> 00:33:07,803 CATHCART: Milo, wygląda świetnie. 670 00:33:07,805 --> 00:33:11,209 [rozmowa trwa] 671 00:33:26,746 --> 00:33:29,949 [mówi po włosku] 672 00:33:32,752 --> 00:33:35,475 [rozmowa trwa] 673 00:33:37,598 --> 00:33:40,239 Cholernie pyszne! To jest cholernie pyszne! 674 00:33:40,241 --> 00:33:43,042 Czyż nie, proszę pana? Pułkowniku Korn, co pan na to? 675 00:33:43,044 --> 00:33:44,723 KORN: Tak, proszę pana, jest pyszne. 676 00:33:44,725 --> 00:33:47,609 [chichocze] Milo, dobra robota. 677 00:33:51,573 --> 00:33:54,294 Nie dostałeś żadnego? 678 00:33:54,296 --> 00:33:57,177 Mówię: nie dostałeś żadnego? NATELY: Nie, proszę pana. 679 00:33:57,179 --> 00:34:00,901 CATHCART: Nie słyszę cię. Nie zrobiliśmy tego, proszę pana. 680 00:34:00,903 --> 00:34:04,387 Nie chcesz trochę? NATELY: Nie, dziękuję, proszę pana. 681 00:34:11,274 --> 00:34:13,397 Jeden samolot zawrócił dzisiaj. 682 00:34:15,839 --> 00:34:18,242 Czy załoga tego samolotu wstać? 683 00:34:27,532 --> 00:34:31,937 I kto może być pilotem tego nieustraszonego statku? 684 00:34:34,380 --> 00:34:37,062 To byłbym ja, proszę pana. KORN: To McWatt, proszę pana. 685 00:34:39,705 --> 00:34:41,708 McWatta. 686 00:34:43,469 --> 00:34:45,590 I powiedz, McWatt, 687 00:34:45,592 --> 00:34:49,716 co spowodowało tę pilność muszę wracać do bazy? 688 00:34:53,320 --> 00:34:54,920 Zepsuty domofon... 689 00:34:54,922 --> 00:34:56,922 Mów głośno aby każdy mógł Cię usłyszeć. 690 00:34:56,924 --> 00:34:59,327 Zepsuty domofon, proszę pana. 691 00:35:01,489 --> 00:35:02,688 Oh. 692 00:35:02,690 --> 00:35:04,693 [ssie zęby] 693 00:35:11,180 --> 00:35:16,063 Majorze Majorze, byłeś czytam instrukcję, jak sądzę. 694 00:35:16,065 --> 00:35:19,587 Powiedz nam w trakcie swoich studiów, 695 00:35:19,589 --> 00:35:22,150 spotkałeś się? akapit lub podpunkt 696 00:35:22,152 --> 00:35:26,514 to ci mówi że zepsuty domofon 697 00:35:26,516 --> 00:35:29,157 jest prawidłową procedurą Mechanizm zakończenia 698 00:35:29,159 --> 00:35:31,159 dla Misji Aborcyjnej? 699 00:35:31,161 --> 00:35:32,441 Ja nie, um... 700 00:35:32,443 --> 00:35:33,962 [odchrząkuje] 701 00:35:33,964 --> 00:35:37,849 Nie koniecznie... CATHCART: Nie, nie zrobiłeś tego! 702 00:35:39,771 --> 00:35:41,731 Bo nie ma takiego! 703 00:35:41,733 --> 00:35:45,215 I chcę, żeby wszyscy wzięli dobrze spójrz na ten stół, 704 00:35:45,217 --> 00:35:47,177 bo przy tym stole 705 00:35:47,179 --> 00:35:50,783 zobaczysz twarz tchórzostwa! 706 00:35:55,988 --> 00:36:01,595 I to nie jest ta twarz wkłada się do niego Pieczoną Alaskę. 707 00:36:04,318 --> 00:36:07,319 [powolna muzyka jazzowa] 708 00:36:07,321 --> 00:36:14,368 709 00:36:22,417 --> 00:36:24,818 Cześć. [dziewczęta chichoczą] 710 00:36:24,820 --> 00:36:26,660 [niewyraźna paplanina] 711 00:36:26,662 --> 00:36:33,670 712 00:36:39,676 --> 00:36:42,719 [mewy płaczą] 713 00:36:50,608 --> 00:36:53,651 [silnik samolotu ryczy nad głową] 714 00:37:00,138 --> 00:37:03,460 [wszyscy krzyczą] 715 00:37:03,462 --> 00:37:06,183 To cholerny McWatt! 716 00:37:06,185 --> 00:37:09,108 [śmiech] 717 00:37:10,830 --> 00:37:14,552 O Jezu Chryste. DZIECKO: Wynoś się stąd, McWatt! 718 00:37:14,554 --> 00:37:16,434 AARFY: Co do cholery? 719 00:37:16,436 --> 00:37:18,396 Ty kupo gówna! 720 00:37:18,398 --> 00:37:21,762 McWatt, ty pieprzony maniaku! [chichocze] 721 00:37:25,646 --> 00:37:26,885 Sukinsynu. 722 00:37:26,887 --> 00:37:29,608 Chodź, McWatt, zobaczmy co masz. 723 00:37:29,610 --> 00:37:32,412 AARFY: McWatt, ty wariat! Co on robi? 724 00:37:32,414 --> 00:37:34,654 Tak, złap go, Sampson. Tak, dzieciaku, złap go! 725 00:37:34,656 --> 00:37:36,856 Chodź, Kid, weź go. NATELY: Nadchodzi. 726 00:37:36,858 --> 00:37:38,538 DZIECKO: No dalej, McWatt! Oto on! 727 00:37:38,540 --> 00:37:41,341 DZIECKO: Chodź! Zobaczmy, co masz! 728 00:37:41,343 --> 00:37:44,026 O, widzę cię, skurwielu. Chodź, McWatt. 729 00:37:45,548 --> 00:37:46,947 YOSSARIAN: Zgadza się, daj mu to. 730 00:37:46,949 --> 00:37:48,509 Dzieciak Samson, wsadź mu to w dupę! 731 00:37:48,511 --> 00:37:50,151 Wsadź mu to prosto w dupę! DZIECKO: Chodź! 732 00:37:50,153 --> 00:37:51,312 Whoo! 733 00:37:51,314 --> 00:37:52,874 [ryk silnika] 734 00:37:52,876 --> 00:37:54,596 Wsadź mu to w dupę! 735 00:37:54,598 --> 00:37:57,038 To trwa prosto w dupę, McWatt! 736 00:37:57,040 --> 00:37:59,321 O cholera! 737 00:37:59,323 --> 00:38:01,763 DZIECKO: Whoo! 738 00:38:01,765 --> 00:38:05,447 [ponura muzyka] 739 00:38:05,449 --> 00:38:07,690 Och. 740 00:38:07,692 --> 00:38:09,532 Dostał Kida Sampsona. 741 00:38:09,534 --> 00:38:12,375 Dostał Kida Sampsona! Pierdolić! 742 00:38:12,377 --> 00:38:15,538 Pierdolić! Nie, nie! Boże! 743 00:38:15,540 --> 00:38:20,584 744 00:38:20,586 --> 00:38:23,747 [krzyczy] 745 00:38:23,749 --> 00:38:27,672 746 00:38:27,674 --> 00:38:29,434 Och, nie. 747 00:38:29,436 --> 00:38:31,436 [mruczy] 748 00:38:31,438 --> 00:38:37,484 749 00:38:49,177 --> 00:38:51,297 Co robisz, McWatt? 750 00:38:51,299 --> 00:38:58,347 751 00:39:14,004 --> 00:39:15,203 [pluje] 752 00:39:15,205 --> 00:39:21,252 753 00:39:24,536 --> 00:39:26,778 Szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy! 754 00:39:29,541 --> 00:39:31,944 Ach! 755 00:39:34,026 --> 00:39:37,027 [łagodna muzyka] 756 00:39:37,029 --> 00:39:44,037 757 00:40:04,910 --> 00:40:09,910 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 758 00:40:09,960 --> 00:40:14,510 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0